Ένα το χελιδόνι – Nur diese eine Schwalbe – Lieder von Mikis Theodorakis

Am 2. September 2021 starb der Komponist und Widerstandskämpfer gegen die griechische Militärdiktatur Mikis Theodorakis. Er wurde durch sein musikalisches und politisches Engagement zum Idol und zum Volkshelden für die Menschen in Griechenland und auf der ganzen Welt.

Seine Lieder berühren die Seele, sie machen nachdenklich und hallen nach, auch nachdem sie längst verklungen sind. Es sind Lieder über Krieg und Frieden, Trauer und Hoffnung, Liebe und Leid und über die Sehnsucht nach einem freien und menschenwürdigen Leben.

Theodorakis‘ Verdienst war es u.a., dass er die Texte der grossen Nationaldichter Griechenlands mit folkloristischen Melodien verband und den Menschen nahebrachte, denn er fühlte sich mit dem griechischen Volk aufs Engste verbunden. Für ihn war Komponieren nie Selbstzweck; er setzte für die Musik sogar sein Leben aufs Spiel.

Das Konzert des deutsch-griechisch-russischen Teils von „Shuriaki“ ist dieser großen Musiklegende gewidmet. Zum Ensemble gehören: Ulrike Quast, die mit kraftvoller, emotional berührender Stimme singt und mit vitalem Puls die Geige streicht, der griechische virtuose Bouzoukispieler, Gitarrist und Sänger Dimitrios Bougas und der russische Musiker Dmitrij Kolosov, der mit rhythmischer Finesse Bajan und Gitarre erklingen lässt. Die Band strahlt eine „große emotionale Wärme, musikalische Leidenschaft und künstlerische Authentizität“ aus, wie von griechischen und deutschen Zuhörern immer wieder geäußert wird.

Das Programm der Musikgruppe beinhaltet eine Auswahl der schönsten und ergreifendsten Lieder des großen Komponisten, wie das Liebeslied „Marina“ – „Μαρίνα“, die mit einer wilden Taube oder einer Sommerlilie verglichen wird, das Sehnsuchtslied „Lilafarbene Berge“ – „Μενεξεδένια ήταν τα βουνά“ („In meinen Armen hielt ich dich wie einen kleinen Vogel, fröhlich sangst du in der Morgendämmerung, in der Abenddämmerung warst du fort“), und insbesondere auch Widerstandslieder wie „Das lachende Kind“ – „Το γελαστό παιδί“, in dem die Stunde verdammt wird, als die Feinde das lachende Kind töteten oder die bekannte Hymne der Widerstandsbewegung gegen die Militärjunta „Am versteckten Strand“- „Στο περιγιάλι το κρυφό“ („Mit wie viel Herz und Atem, mit wie viel Sehnsucht und Leidenschaft haben wir unser Leben falsch gelebt. Deshalb musste es anders werden.)

Die Band hat es sich auf die Fahne geschrieben, alle Lieder in der griechischen Sprache vorzutragen –  nur das Griechische bildet mit der Musik von Theodorakis die vollendete Einheit.

Zum Programm der drei Musiker gehören auch Instrumentalstücke, wie der berühmte „Sirtaki“ – „Συρτάκι“ aus dem Film „Alexis Sorbas“ – „Αλέξης Ζορμπάς“, den Dimitrios Bougas mit großer Virtuosität vorträgt.